Arnold Schwarzenegger

Arnold-Schwarzenegger-150x189

La traduction est réalisée a partir d’un logiciel et donne donc ce style un peu imparfait.

« Je suis très chanceux d’avoir mon chiropracteur à domicile, Dr. Franco Colombu, en tant que chiropracteur personnel. Ainsi, je consulte Franco régulièrement, et il vient chez moi. Il ajuste mon épouse, mes enfants, moi-même, tout le monde est ajusté. Et nous nous sentons toujours en forme grâce à Franco. Même lorsque j’ai des blessures sportives il est toujours là pour moi, et m’aide. Il est vraiment super, j’en fais l’expérience. C’est pourquoi je voyagerai toujours, partout dans le monde, en complimentant vivement la profession chiropratique. Vous les docteurs en chiropratique êtes vraiment des professionnels de miracle, et c’est pourquoi je suis fier de vous avoir ici, associés à l’Arnold Classic : il s’agit de la plus grande compétition de Bodybuilding américaine). Puisque, comme je disais, le week-end de l’Arnold Classic & Fitness est dédié à la santé ainsi qu’à la forme physique et aux soins préventifs. »  Arnold Schwarzenegger, ex champion de bodybuilding, acteur, ancien ministre de la santé, gouverneur de Californie.

Version originale :

“I am very fortunate to have, so-to-speak, my in-house chiropractor, Dr. Franco Colombu, as my own personal chiropractor. So, I visit Franco regularly, and he comes over to my house. He adjusts my wife, my kids, me, everybody gets an adjustment. And we feel always great when Franco leaves. Even when I have athletic injuries he’s always there for me, and helps me. So it’s really terrific, and I know that first hand. That’s why I always will be traveling around, all over the world, talking highly about the profession of chiropractic. You chiropractic doctors are really miracle workers, and that’s why it’s really great to have you here, part of the Arnold Classic. Because, like I said, the Arnold Classic and Fitness Weekend are about health and about fitness and preventive care.”