Mel Gibson

La traduction est réalisée a partir d’un logiciel et donne donc ce style un peu imparfait.

Apparaissant dans des films comme Le Patriote et Braveheart physiquement rudes pour Mel Gibson. « Vous avez tout le temps mal. Tout que vous avez à faire c’est comme huit prises à courir en bas d’une colline et vous tordez une cheville », dit le vétéran de l’action sur le guide TV en ligne. « J’ai fait venir un chiropracteur pendant tout le tournage [The Patriot], parce que les chiros peuvent réellement vous remettre le dos dans un délai de 15 minutes. Il venait toutes les deux semaines, de Los Angeles à la Caroline du Sud, et passait une semaine à travailler sur toute l’équipe. Tous les types du tournage lui demandaient « OH, remettez mon disque » et il leur remettait les vertèbres en place. Le gars est formidable. »

Version originale :

Appearing in films like The Patriot and Braveheart has taken its toll on Mel Gibson. « You get hurt all the time. All you gotta do is just like eight takes of running down a hill and you twist an ankle, » the action pic veteran tells TV Guide Online. « I got a chiropractor to come along to the [Patriot] shoot, because they can actually stick you back together within 15 minutes. He used to come every other week, from Los Angeles to South Carolina — spend a week and work on the entire crew. All the stunt guys were like, ‘Oh, fix my disc.’ He’s putting their discs back in. The guy’s amazing. »